Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

right there (here)

Толкование Перевод

1 here

здесь наречие:
здесь (here, there, herein, therein, at this point, in these parts)

сюда (here, hither, this way, hitherward, hitherwards)

вот (here)

тут (here, there, at this point, near at hand)

вон (out, there, away, off, here)

в этот момент (at this point, at this juncture, right now, here)
имя существительное:
настоящее место (here)

Англо-русский синонимический словарь > here
2 Here

Здесь наречие:
здесь (here, there, herein, therein, at this point, in these parts)

сюда (here, hither, this way, hitherward, hitherwards)

вот (here)

тут (here, there, at this point, near at hand)

вон (out, there, away, off, here)

в этот момент (at this point, at this juncture, right now, here)
имя существительное:
настоящее место (here)

Англо-русский синонимический словарь > Here
3 there

1. adv там

to be there — быть там

to stay there — оставаться там

they should be there by now — сейчас они, наверное, уже там

there was hardly anybody there — вряд ли там был кто-нибудь

everybody will be there — там будут все, там будет весь свет

there is something fraudulent about it — там что-то нечисто

do you ever go there at all? — вы когда-нибудь там бываете?

2. adv туда

to go there — пойти туда

look there! — взгляни-ка туда!

out there — там; туда

there and back — туда и обратно

they both went there — они оба пошли туда

he ceased going there — он перестал туда ходить

I go there very little — я хожу туда очень редко

3. adv на этом, в этом отношении; здесь, тут

he did not stop there — он на этом не остановился

and there he stopped — так он и застрял на этом

right there — тут же

then and there — тут же

there are very few of us — нас очень мало

there is much to do — многое надо сделать

there is no style about her — она простовата

4. adv употр. для усиления вот, вон

there he comes! — вон он идёт!; а вот и он!

there is no place for you — для вас нет места

see that dame over there — видишь вон ту дамочку?

there is no room for doubt — нет оснований для сомнения

there is no room for dispute — нет почвы для разногласий

5. adv то место

from there — оттуда

up to there — до того места

provided there — при условии, что

there is a story that … — говорят, что …

there is no point in it — в зтом нет смысла

there is no excuse for it — это непростительно

there and then, then and there — тут же, на месте

6. adv эмоц. -усил. тот, та, то, те

John there is a good player — этот Джон отменно играет

those men there can tell you smth. — эти люди могут вам кое-что порассказать

hand me that book there, please — передайте-ка мне, пожалуйста, ту книгу

over there — там

I was kept there — меня там задержали

the food is good there — там хорошо кормят

he was there a long time — он пробыл там долго

there the matter dropped — на этом дело кончилось

7. adv разг. надёжный; готовый

he is always there — на него всегда можно положиться

I would swear he was there — я готов побожиться, что он там был

8. adv непринуждённый, свободный, нескованный

she refused to disclose whether there were any seats available — она отказалась сообщить, есть ли свободные места

9. adv ну вот!, ну конечно!, вот тебе!, надо же!

there! I have stained my hat! — вот досада! Я запачкал свою шляпу

there is much yet to do — ещё многое надо сделать

there is room for improvement — кое-что надо исправить

10. adv служит для привлечения внимания

there! Feel my cheek! — вот, потрогай мою щёку!

there and then, then and there

neither here, nor there — некстати; ни к селу ни к городу

to get there — добиться своего; добиться успеха, преуспеть

to have been there — знать из первых рук

so there! — так-то вот!, и никаких!

there is no occasion for alarm — оснований для беспокойства нет

11. лишённое лексического значения слово, употребляющееся с глаголом, а также с некоторыми глаголами существования и движения

there is — имеется

there are — имеются

there is no one here — здесь никого нет

a king there was — жил-был король

there comes a time when — приходит время, когда

there existed a rite — существовал обычай

there was a knock at the door — в дверь постучали

there was very little dinner eaten — за обедом ели очень мало

there was heard a rumbling noise — послышался рокот

there was much singing and dancing that evening — в этот вечер много пели и танцевали

there only remains for me to thank my colleagues — мне остаётся только поблагодарить коллег

provided there is no — при отсутствии

as soon as there was light — как только рассвело

we nooned it just there — там мы и сделали привал

I forbid you to go there — я запрещаю вам идти туда

is there anything you want? — вам что-нибудь нужно?

Синонимический ряд:

beyond (other) beyond; in the distance; thither; thitherward; yon; yonder

English-Russian base dictionary > there
4 right

RIGHT
Right обычно встречается как прилагательное (he made the right choice; right hand) или наречие (I want you to get me right; turn right) со значениями, соответственно, 'правильный; правый' и 'правильно; направо'. Однако, в современном языке right используется также как частица, причем в двух разных функциях - эмфатической и идентифицирующей. Рассмотрим следующие примеры:

• He makes me feel right uneasy. (Pr: 110)

Пока он здесь, у меня просто сердце не на месте.

• Well, it started with me saying last night: "If I'd my time over again," which seemed to right tickle Dr Görtler. (Pr: 127)

Ну, все началось с того, что вчера вечером я сказал: "Если бы я мог прожить жизнь заново", что, похоже, привело доктора Гёртлера просто в настоящий восторг.

•... I was already collecting the notes together and stashing them away right here in the hotel safe... (DL: 296)

... Я уже собирала деньги и хранила их прямо здесь, в сейфе отеля...

• 'It's an emergency. I have to talk to you right now.' (DT: 572)

'Это срочно. Я должен поговорить с тобой прямо сейчас.'

В двух первых примерах мы имеем дело с эмфатической функцией. С помощью частицы говорящий подчеркивает неожиданно высокую степень / интенсивность характеристики, в сущности, несоответствие норме, поскольку обычно это происходит иначе, с меньшей интенсивностью. В самом деле, если взять, в частности, второй пример, то обычно реакция на цитируемое в нем высказывание бывает более нейтральной. В первом примере героиня подчеркивает, насколько сильным является то отрицательное психологическое воздействие, которое оказывает на нее другой персонаж.
Два последних примера иллюстрируют употребление частицы, обычно при обстоятельствах времени и причины, в значении типа 'не где-нибудь, а именно здесь', 'не когда-нибудь, а именно сейчас'. В идентифицирующей функции частица right приближается по употреблению к другим подобным частицам - precisely, exactly - и обычно переводится русской частицей прямо.
Отдельно стоит сказать о составной частице all right. Употребление all right в качестве частицы может вводить в заблуждение, поскольку оно широко известно и употребительно в функции выражения согласия и других функциях. В случае с частицей речь идет о функции выражения уверенности; говорящий, употребляя частицу, подчеркивает, что у него нет сомнений в истинности высказывания. При переводе на русский язык довольно часто может быть использована частица уж:

• "Jimmy can take care of himself all right." ( AC1: 68)

"Уж Джимми-то может о себе позаботиться."

• "Aye, there was a scandal, all right..." (DL: 33)

"Да, уж там-то был настоящий скандал."

Английские частицы. Англо-русский словарь > right
5 right here

right here (there, then) прямо здесь (там, тогда)

English-Russian combinatory dictionary > right here
6 right

[raɪt] 1. прил.
1)

а) правый, правильный; верный; справедливый (о поведении, поступках, высказываниях и т. п.)

You were right to refuse. — Вы правильно сделали, что отказались.

Always do what is right and honourable. — Всегда совершай только правильные и честные поступки.

- Right you are!

б) правильный, верный, точный ( о положении дел)

What is the right time? — Каково точное время?

- put right

•

Syn:

true 1., correct 1., accurate

Ant:

wrong 2.

2) подходящий, надлежащий; уместный

Are we on the right road? — Мы по той дороге едем?

He is the right man for the job. — Он подходящая кандидатура для этой работы.

Syn:

suitable, fitting 2., proper 1., appropriate 1.

3)

а) в хорошем или нормальном состоянии; здоровый

Do you feel all right? — Вы нормально себя чувствуете?

- not right in the head
- right as rain
Syn:

sound II 1., sane

б) исправный

4) прямой (об угле, градусная мера которого 90 градусов)

at a / the right angle to smth. — под прямым углом к чему-л.

5) правый

right side — правая сторона

Ant:

left I 1.

6) полит. правый, реакционный

hard right — крайне правые

Ant:

left I 1.

7) лицевой ( о стороне ткани)

Ant:

wrong 2.

•

Gram:

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]right[/ref]
2. нареч.
1) правильно, верно; точно

quite right — абсолютно точно, совершенно правильно

Have I guessed right or wrong? — Я угадал или нет?

If I remember right... — Если память мне не изменяет...

Syn:

correctly, aright, accurately, exactly

Ant:

wrong 3.

2) справедливо; оправданно; заслуженно; честно

In this case he acted right. — В этом деле он поступил справедливо.

Syn:

justly, uprightly, righteously

3) должным образом; как следует

Nothing seems to go right with him. — Кажется, у него всё не так.

Syn:

properly, duly

4) прямо, по прямой линии

right ahead — прямо вперёд, прямо впереди

Syn:

straight 2., directly 1.

5) точно, как раз; непосредственно

right after dinner — сразу после обеда

The wind was right in our faces. — Ветер дул прямо нам в лицо.

- right here
- right now
- right away
- right off
6) полностью, совершенно; от и до

windows right to the floor — окна до самого пола

I feel there right at home. — Там я чувствую себя совершенно как дома.

The pear was rotten right through. — Груша была целиком сгнившей.

Syn:

completely

7) уст. в большой степени, очень

We were right glad to hear that... — Мы были очень рады услышать, что...

Syn:

very 2.

8) направо

- Right turn!
- Right face!
•

- right off the bat
- Come right in. 3. сущ.
1)

а) правота; правильность

They were in the right about this historical question. — Они были правы относительно этого исторического вопроса.

They defend the right. — Они защищают правое дело.

Syn:

truth

б) справедливость

to do smb. right — отдавать кому-л. должное

Syn:

justice, righteousness

2)

а) право; привилегия

patients' rights — права пациента

political rights — политические права

property rights — права собственности

intellectual property rights — авторские права

veterans' rights — права ветеранов

voting rights — право голоса

women's rights — права женщин

right of a free press — свобода прессы

right of free speech — свобода слова

right to privacy — право на уединение, на частную жизнь

to abdicate / relinquish / renounce / sign away / waive a right — отказываться от права

to achieve / gain a right — приобретать право

to assert / claim a right — отстаивать, защищать право

to deny smb. a right — отнимать у кого-л. право, отказать кому-л. в праве

to enjoy / exercise a right — пользоваться правом

to have a right — иметь право

to protect / safeguard smb.'s rights — защищать чьи-л. права

- divine right
- exclusive right
- grazing right
- inalienable right
- inherent right
- legal right
- natural right
- second serial right
- sole right
- vested right

- civil rights
- conjugal rights
- consumers' rights
- film rights
- human rights
- individual rights
Syn:

prerogative 1., privilege 1., freedom

б) ( rights) права (на использование, эксплуатацию и т. п. чего-л.)

mineral rights — права на разработку недр

riparian right — права собственника прибрежной полосы (на организацию работы парома, обработку земли и т. п.)

access rights информ. — права доступа

marketing rights — права на продажу

3) обычно мн. верность, соответствие фактам; корректность; объективность ; истинное положение вещей

I have never heard the rights of that story. — Я никогда не слышал правды об этой истории.

Syn:

correctness, truth

4) ( rights) порядок, должное состояние

to set / put to rights — приводить в порядок ; наводить порядок

5) правая сторона

on the right — справа, с правой стороны

to the right — направо

6) употр. с гл. в ед. и мн.; полит.; = Right правые; правая партия

the extreme / far right — крайне правые

7) правая рука; удар правой рукой ( в боксе)

••

- by right or wrong
4. гл.
1)

а) выпрямляться; исправляться

б) выпрямлять; восстанавливать равновесие; исправлять ( ситуацию)

- right oneself

2) восстанавливать справедливость; защищать, отстаивать права
5. межд.
1) да, хорошо, согласен

You'll buy some food. - Right. — Ты купишь поесть. - Хорошо.

2) правда?, не так ли?

You have met him before, right? — Вы уже встречались раньше, правда?

3) ну, в общем, короче

So there I was right, middle of the night, right, and this guy came up to me... — Стою я, короче, посреди ночи, и этот чувак такой ко мне подваливает…

Англо-русский современный словарь > right
7 right

1. n правильность, правота, справедливость

by right or wrong — всеми правдами и неправдами

to be in the right — быть правым

bare right — голое право

mere right — голое право

naked right — голое право

real right — вещное право

equal right — равное право

2. n право; привилегия

civil rights — гражданские права

fundamental rights — основные права

human rights — права человека

natural rights of man — естественные права человека

treaty rights — договорные права

right of action — право на иск

right to work — право на труд

rights and duties — права и обязанности

right of legation — право посольства; право посылать дипломатическое представительство

right of common — право на совместное пользование ; общее право

right of war — право войны, право обращения к войне

to claim a right — предъявить претензию ; требовать своего, требовать причитающегося по праву

as of right — как полагающийся по праву; как само собой разумеющийся

to be member as of right — быть автоматически членом

pensions should be given as of right — пенсии должны назначаться как нечто полагающееся по праву

Marie Curie was a great scientist in her own right — Мария Кюри и сама была выдающимся учёным

by right of — по праву

right face — направо

on the right — направо

right turn! — направо!

to the right — направо

right wing — правое крыло

3. n l

mineral rights — право на разработку недр

4. n право на использование произведения искусства

film rights of the novel — право на экранизацию романа

lean right — наклон вправо

lunge right — выпад вправо

right circle — круг правой

right margin — правое поле

right of veto — право вето

5. n обыкн. действительные факты, истинное положение вещей

the rights of a case — состояние дела

right person — действительное лицо

good right — юридически действительное право

valid right — юридически действительное право

right lateral decubitus — положение лежа на правом боку

intangible property right — право на нематериальную вещь

6. n порядок

to be to rights — быть в порядке

put right — приводить в порядок

right order — правильный порядок

doing all right — дела идут хорошо, всё в порядке

7. a правый, справедливый

to be right — быть правым

to do what is right — правильно поступать; сделать то, что следует

to lay blame on the right shoulders — справедливо обвинять

right on — правильно, справедливо; что надо; в самую точку

let us suppose you are right — предположим, что вы правы

I should say that he was right — я бы сказал, что он прав

I should say that he is right — я бы сказал, что он прав

8. a верный, правильный

the right answer — верный ответ

right use of words — правильное употребление слов

right account of the matter — правильное изложение дела

to get it right — понять правильно

right care — правильный уход

right answer — правильный ответ

right choice — правильный выбор

right option — правильная опция

work right — работать правильно

9. a надлежащий; подходящий, уместный

the right size — нужный размер

just the right colour — как раз подходящий цвет

the right man in the right place — человек на своём месте, подходящий для данного дела человек

the right house — тот самый дом

not the right Smith — не тот г-н Смит

to gauge the right moment — выбрать подходящий момент

to hit the right word — подыскать подходящее слово

10. a здоровый, в хорошем состоянии; исправный

to feel all right — хорошо себя чувствовать

not right in the head — ненормальный, безумный

leg feint right support — упор ноги врозь правая вперед вне

11. a наиболее удобный, предпочтительный

if it is all right with you — если это вас устраивает

are you all right now? — удобно ли вам теперь?

12. a прямой

right helicoid — прямой геликоид

at right angle — под прямым углом

at right angles — под прямым углом

right reading — прямое изображение

right ascension — прямое восхождение

13. a лицевой, правый

to iron the right side — гладить с лица

right handed — правый

be right — быть правым

far right — крайний правый

right corner — правый угол

right back — правый защитник

14. a редк. праведный

15. a ирон. часто занимающий положение в обществе

to carry a wall right round a field — обнести забором всё поле

16. adv справедливо

to act right — действовать справедливо

17. adv верно, правильно

about right — более или менее правильно

right conjecture — правильное предположение

in the right way — правильно; надлежащим образом

to hit the right answer — найти правильный ответ

to follow the right road — идти по правильной дороге

be on the right lines — находиться на правильном пути

18. adv надлежащим образом

do it right or not at all — делайте это как следует или не беритесь вовсе

right living — правильный образ жизни

19. adv точно, как раз

right in the middle — как раз в середине

right away — сразу

right after — сразу после

the right thing — как раз то

right the first time — сразу же

right exact functor — точный справа функтор

20. adv прямо

right opposite — прямо напротив

right after lunch — сразу после завтрака

to go right ahead — идти прямо вперёд

the wind was right behind us — ветер дул нам прямо в спину

right here — прямо здесь

right knot — прямой узел

right angle — прямой угол

right cone — прямой конус

right line — прямая линия

21. adv эмоц. -усил. совершенно, полностью

right to the end — до самого конца

rotten right through — прогнивший насквозь

to turn right round — повернуться кругом, сделать полный поворот

to sink right to the bottom — погрузиться на самое дно

22. adv эмоц. -усил. арх. очень

a right pleasant day — прекрасный день

to know right well — очень хорошо знать

a right cunning worker — очень искусный работник

to feast right royally — пировать совсем по-царски

I was right glad to hear it — я был искренне рад услышать это

right now — в этот момент; сейчас, сегодня же, сразу

right away, right off — сразу, немедленно

right off the bat — с места в карьер, сразу же

23. v исправлять; восстанавливать справедливость

to right in justice — устранить несправедливость

to right a wrong — восстановить справедливость; компенсировать вред

24. v защищать права

to right the oppressed — защищать права угнетённых

right leg — правая нога

right hook — хук справа

right hand — правая рука

right hand — правая рука

on the right hand — справа

25. v выпрямлять

to right a boat — выравнивать лодку

26. v выпрямляться

27. v приводить в порядок

to right a room — убирать комнату, наводить порядок в комнате

not in the right order — не по порядку, не в обычном порядке

28. v компенсировать, возмещать

29. n правая сторона

to turn to the right — повернуть направо

right non-transferable — без права передачи

step right forward — шаг правой ногой вперед

right regular lay cable — канат правой свивки

right - about face — через правое плечо кругом

denial of right — отказ в праве; умаление права

30. n воен. правый фланг

right indent — правый отступ

radical right — крайне правый

left and right — левый и правый

right field — поле прав доступа

waiver of right — отказ от прав

31. n собир. полит. правая партия, правые, консерваторы

right key — правая клавиша

right kidney — правая почка

right member — правая часть

right pedal — правая педаль

right side — правая сторона

32. n удар правой рукой; правая рука

he got in one with his right — он нанёс удар правой

under the pretence of right — под предлогом имеющегося права

unalienable right to liberty — неотъемлемое право на свободу

right to privacy — право на неприкосновенность частной жизни

right of escheat — право государства на выморочное имущество

have a right of first signature — иметь право первой подписи

33. a полит. правый; реакционный

the right wing of a party — правое крыло партии

ragged right — без выключки по правому краю

right brocket — знак "больше"; правый уголок

right turn — правый поворот; поворот направо

right justified — выравненный по правому краю

right alignment — выравнивание по правому краю

34. adv направо

he looked neither right nor left — он не посмотрел ни вправо ни влево

right step! — шаг вправо!

right face ! — направо!

right about face! — кругом!

right of enjoyment — право пользования

right of retaliation — право возмездия

right to attend — право присутствовать

right to pardon — право на помилование

substantive right — материальное право

Синонимический ряд:

1. authentic (adj.) actual; authentic; blown-in-the-bottle; bona fide; genuine; indubitable; pukka; questionless; real; simon-pure; sure-enough; undoubted; undubitable; unquestionable; veritable; very

2. conservative (adj.) conservative; die-hard; fogyish; old-line; orthodox; reactionary; rightist; right-wing; tory; traditionalist; traditionalistic

3. decent (adj.) acceptable; adequate; all right; common; decent; satisfactory; sufficient; tolerable; unexceptionable; unexceptional; unimpeachable; unobjectionable

4. decorous (adj.) au fait; Christian; civilized; comely; conforming; de rigueur; decorous; done

5. directly (adj.) directly; straight

6. exactly (adj.) exactly; properly; suitably

7. fit (adj.) applicable; appropriate; apt; becoming; befitting; condign; convenient; deserved; due; exemplary; felicitous; fit; fitting; happy; meet; merited; nice; requisite; respectable; rhadamanthine; seemly; suitable; suited

8. front (adj.) front; obverse; outer; outward; principal; top; upper

9. just (adj.) conscientious; equitable; fair; good; honest; honorable; just; scrupulous; upright

10. moral (adj.) ethical; moral; principled; proper; righteous; right-minded

11. rightful (adj.) lawful; legal; legitimate; rightful

12. sane (adj.) all there; compos mentis; lucid; normal; rational; reasonable; sane; sound; wise

13. true (adj.) accurate; correct; exact; faithful; perfect; precise; rigorous; strict; true; undistorted; valid; veracious; veridical

14. well (adj.) hale; healthy; hearty; well; well-conditioned; well-liking; whole; wholesome

15. authority (noun) authority; faculty

16. claim (noun) claim; due; interest; ownership; title

17. diehard (noun) bitter-ender; conservative; diehard; fundamentalist; old liner; praetorian; pullback; right wing; rightist; right-winger; standpat; standpatter; tory

18. liberty (noun) appanage; birthright; liberty; license; perquisite; power; prerogative; privilege

19. rectitude (noun) equity; fairness; good; integrity; justice; rectitude; righteousness; straight; uprightness; virtue

20. correct (verb) amend; correct; emend; mend; rectify; remedy; solve

21. doctor (verb) doctor; fix; overhaul; patch; repair; revamp

22. stand up (verb) stand up

23. away (other) at once; away; first off; forthwith; instanter; instantly; now; PDQ; right away; right off; straight away; straight off; straightway

24. directly (other) as the crow flies; dead; direct; directly; due; immediately; in a beeline; straight; straight ahead; straightly; undeviatingly

25. favourably (other) advantageously; favourably

26. just (other) accurately; bang; exactly; just; sharp; spang; square; squarely

27. justly (other) equitably; fairly; justly; lawfully; righteously; rightfully; rightly; uprightly

28. precisely (other) actually; precisely; truly

29. very (other) awfully; damned; dreadfully; eminently; exceedingly; exceptionally; extremely; greatly; highly; hugely; insatiably; mightily; mighty; mortally; most; much; notably; parlous; pesky; rattling; remarkably; snapping; so; spanking; staving; strikingly; super; surpassingly; terribly; very

30. well (other) acceptably; adequately; afond; altogether; amply; appropriately; becomingly; befittingly; clear; completely; correctly; entirely; fitly; fittingly; fully; perfectly; properly; quite; roundly; satisfactorily; suitably; thoroughly; utterly; well; wholly

Антонимический ряд:

elastic; erroneous; false; faulty; flexible; immoral; improper; incorrect; lenient; poorly; soft; wrong

English-Russian base dictionary > right
8 right now

прямо сейчас

they should be there by now — сейчас они, наверное, уже там

a pilot is now being filmed — сейчас ведутся пробные съёмки

that mine is now worked out — этот рудник сейчас истощён

he is in the fifth grade now — он сейчас в пятом классе

the doctor is not available now — доктор сейчас занят

Синонимический ряд:

1. at this time (adj.) at the moment; at this time; here and now; just now; momentarily; now; these days; this day

2. immediately (other) at once; before you can say `Jack Robinson' (colloquial); directly; immediately; in no time; instantaneously; instantly; on the spot; right away; summarily; then and there; this minute; this second

3. now (other) at present; at the present moment; at the present time; at this very instant; currently; even now; just now; now; presently (nonstandard)

English-Russian base dictionary > right now
9 here and now

сейчас же

they should be there by now — сейчас они, наверное, уже там

a pilot is now being filmed — сейчас ведутся пробные съёмки

that mine is now worked out — этот рудник сейчас истощён

he is in the fifth grade now — он сейчас в пятом классе

the doctor is not available now — доктор сейчас занят

Синонимический ряд:

at this time (adj.) at the moment; at this time; just now; momentarily; now; right now; these days; this day

English-Russian base dictionary > here and now
10 all right

I adj
1) infml

Is everything all right? — Все хорошо?

It's all right, don't worry — Все в порядке, не беспокойся

Are you all right? — Ты в порядке?

Are you all right in there? — У тебя там все нормально?

Are you all right in that room? — Тебе хорошо в этой комнате?

You'll be all right while I'm away? — С тобой будет все в порядке, пока я буду отсутствовать?

It's all right, I've managed to get a seat on the afternoon flight — Все в полном порядке. Мне удалось достать билет на рейс после обеда

Everything's gonna be all right — Все будет путем

We've given your car the works, mister. I think everything should be all right now — Мы основательно подремонтировали вашу машину, так что все должно быть в порядке

I can't hear anything wrong with this record. It sounds all right to me — По-моему, эта пластинка нормальная. И звук хороший

Is my hat all right? — У меня шляпа нормально сидит?

He looked at my passport, then up at my face. "That's all right," he said — Он взглянул на мой паспорт, а потом на мое лицо. "Все в порядке," - сказал он

We are all right for the rest of our lives — Мы не будем знать заботы до конца жизни

2) infml

Miracles are all right. The only difficulty about them is that they don't happen nowadays — Чудеса - вещь неплохая. Беда лишь в том, что в наши дни их не бывает

The kid's all right — Парень подходящий

That's all right so far as it goes — Это годится до определенной степени

It was all right in its way — Это было само по себе неплохо

I don't like it particularly but I suppose it's all right — Мне не особенно нравится, но я думаю, что это сойдет

Having his girl taken away from him was all right — То, что у него уводили девушку, было в порядке вещей

He's not all that intelligent but he's all right — Он не слишком умен, но парень он неплохой

It's all right as it is — И так сойдет

3) infml

The doctor said I'd be all right again in a couple of weeks — Врач сказал, что через пару недель я буду снова на ногах

She looked all right when I saw her in hospital two days ago — Она хорошо выглядела, когда я был у нее в больнице два дня назад

Are you feeling all right? — Ты хорошо себя чувствуешь?

I had a headache but now I'm all right — У меня болела голова, но сейчас все прошло

4) infml

The bomb damaged half the street but our house was all right — От бомбы пострадала половина домов на улице, но наш оказался невредимым

The safe appeared to be all right but the thieves had ransacked the rest of the room — С сейфом, по-видимому, ничего не случилось, но воры разворотили все остальное в комнате

5) infml

Is it all right for us to come out now? — Мы уже можем выйти? Опасности нет?

It's all right now. Mummy is here — Мама приехала, значит мы спасены

We are all right for the rest of our lives — Нам до конца жизни уже ничего не грозит

6) infml

Will it be all right if I have a little longer for lunch and make it up later? — Можно мне задержаться после обеда, а потом отработать?

The cathedral doors were open so they thought it would be all right to go in — Двери собора были открыты, и они решили, что можно войти

Is it all right for me to leave early? — Мне можно уйти пораньше?

7) infml

I made it all right with him — Я с ним это дело уладил

I made it all right with the porter — Я договорился с носильщиком

I saw him all right — Я ему заплатил

8) infml

"How do you like the picture?" "It's all right" — "Тебе нравится картина?" - "Да ничего"

"How are you?" "I'm all right" — "Как ты себя чувствуешь?" - "Так себе"

9) infml

"Sorry!" "That's all right" — "Извините" - "Ничего страшного"

"Thank you very much indeed!" "That's all right" — "Большое спасибо" - "Не за что"

10) attr sl

He's an all right guy — Он отличный парень

She's an all right gal — Она своя баба в доску

We had an all right time at your party — Мы у вас клево провели время
II adv infml
1)

That suited us all right — Это нас вполне удовлетворяло

I inferred their meaning all right — Я правильно истолковал их слова

That young fellow at the piano can play all right — Этот молодой человек здорово играет на рояле

The idea amused her all right — Эта мысль весьма позабавила ее

2)

He's a bright child all right — Он действительно способный ребенок

She pretended to be busy looking at the shop windows, but she saw me all right — Она сделала вид, что увлечена рассматриванием витрин, но она, без сомнения, увидела меня

They know me all right — Меня они уж точно знают

He'll come all right — Он придет, можете не сомневаться

Oh yes, we heard you all right — Мы вас прекрасно слышим

It's him all right — Это действительно он

He's the one all right — Это тот самый

That's the man all right — Его-то мы и ищем

I thought I was dead all right — Я уже думал, что мне крышка

She's a junkie all right — Она настоящая наркоманка

I guess it's surprise all right — Вот это настоящий сюрприз

He's a liar all right — Такого лгуна еще поискать

He finished the job all right but he didn't do it well — Работу он, конечно, сделал, но как?

3)

Did you get home all right? — Ты добрался до дома нормально?

Did you find it all right? — Ты нашел это без проблем?

Everything turned out all right — Все кончилось благополучно

I hope this parcel will reach you all right — Надеюсь, что эта посылка не потеряется в дороге

I hope everything goes all right — Надеюсь, что все будет как надо
III interj infml
1)

All right, I'll do it — Хорошо, я сделаю это

All right, you don't have to — Ладно, не надо

"May I leave early?" "All right" — "Можно мне уйти пораньше?" - "Давай"

All right, that's enough — Все, хватит

"Ring me tomorrow" "All right, tomorrow" — "Позвони мне завтра" - "Завтра, так завтра"

2)

"I'll be home rather late tonight" "All right. Have you got your key with you as I'll probably be in bed?" — "Я сегодня приду домой поздно" - "Понял. У тебя есть ключ, а то я буду, наверное, в постели?"

"Don't you think we'd better leave?" "Oh, all right, but I am not sure how" — "Ты не думаешь, что нам лучше уйти?" - "Ты прав, но я не знаю, как"

3)

"But you were wrong, weren't you?" "All right, all right, so I was wrong. Can't you change the subject?" — "Но ты ведь был не прав, не так ли?" - "Ну виноват, виноват, только хватит на эту тему"

All right, all right, I'm coming — Да иду я!

All right! I'll have to show who's boss — Ну что ж, ладно. Я покажу, кто здесь хозяин

4) AmE

The entire audience exploded into a roaring "All right!" — Зал буквально взорвался среди оглушительных криков "Браво!"

The announcement about the pay increase was greeted by a noisy "All right!" — Сообщение о повышении зарплаты было встречено криком "клево!"

The new dictionary of modern spoken language > all right
11 быть

несовер.;
без доп. () be;
happen (случаться, происходить) что будет, если он все узнает? ≈ what will happen if he learns everything? как быть? ≈ what is to be done? так и быть! ≈ I don't care, all right, very well, right you are, so be it была не была! ≈ here goes! будь что будет ≈ come what may будь по-вашему! ≈ let it be as you wish!, have it your own way будь/будьте добры/любезны ≈ be so kind as;
(would you) please;
will you be so kind будьте покойны ≈ set your mind at rest то ли (еще) будет ≈ more is coming (on the way) ;
more are coming (on the way) он был здесь ≈ he was here быть беде ≈ there'll be trouble у меня было ≈ I had быть в отсутствии ≈ be away, be absent быть впору ≈ fit быть в состоянии ≈ be able быть вынужденным ≈ be obliged, have to быть начеку ≈ be on the alert быть свидетелем ≈ witness Все там будем. ≈ We all have to go sometime;
a piece of a churchyard fits everybody.;
All face one way. Что будет, то будет. ≈ What(ever) will be will be.

1. (связка и в знач.: находиться, существовать, присутствовать) be*;
он будет в шесть часов he`ll be at six;
он был рад вас видеть he was glad to see you;
там, здесь было много народу many people were there, here;
было очень жарко it was very hot;
будь он здесь if he were here;
не будь вас but for you;

2. (иметься) переводится формами гл. have*;
у него было много друзей he had mane friends;
у него не было времени he had no time;
у него есть дети? has he any children?;

3. (случаться, происходить) happen;

4. (об одежде и т. п.) be* wearing, have* on;
на нём была (серая) шляпа, он был в ( серой) шляпе he had a (grey) hat on;
она была вся в чёрном she was all in black;
она была в чёрном платье she had a black dress on, she was wearing a black dress;
~ беде! there`s trouble ahead!;
~ за кого-л ;
~ на чьей-л. стороне be* on smb.`s side;
~ заодно с кем-л. be* in full agreement with smb. ;
будь что будет come what may, whatever happens;
была не была! (let) come what may!;
как ~? what`s to be done?;
так и ~ very well, all right;
чтобы этого больше не было! you`re not to do that again!, don`t let it happen again!;
что будет, то будет what is to be will be.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > быть
12 at this point

в этот момент наречие:
в этот момент (at this point, at this juncture, right now, here)

на этой стадии (at this point)

здесь (Here, there, herein, therein, at this point, in these parts)

на этом месте (at this point, there)

тут (here, there, at this point, near at hand)

с этого места (at this point)

Англо-русский синонимический словарь > at this point
13 нет

I частица
1) (при ответе) no нет еще
2) (в начале реплики - с оттенком возражения, удивления) but нет, вы его не видели ≈ but you didn't see him
3) not (не + данное сказуемое - при том же подлежащем) ;
no (в безличном предложении после союза или тж.) ;
not, n't разг. (при другом подлежащем) будет он там или нет? ≈ will he be there or not? я читал эту книгу, а он нет ≈ I have read this book, but he hasn't она была права, а он нет ≈ she was right, but he was not ∙ нет-нет да и... ≈ once in a while... сводить на нет что-л. сводиться на нет ни да ни нет никак нет II несовер.;
наст. вр. от быть ;
безл.;
отр.;
(кого-л./чего-л.)
1) (не имеется) there is/are no у меня нет ≈ I have no(ne)
2) (отсутствует - о местонахождении) его нет ≈ he is not there/here/in его нет как нет ≈ he is nowhere to be found, he is nowhere in sight

partic. no, not

Большой англо-русский и русско-английский словарь > нет
14 toss

I vi AmE sl
I was afraid I was going to toss — Я боялся, что меня вырвет

She tossed right there on the steps — Ее вырвало прямо на ступеньках
II vt
1) infml

I'm tossing a little party — Я устраиваю небольшую вечеринку

2) infml

You can't toss her when there's anything on — Когда у нас что-нибудь намечается, ее никак не отшить

3) infml

Toss it. It's no good — Выброси. Это уже ни на что не годится

I'll toss this one — Я это выброшу

4) AmE infml

She tossed some whiskey and left — Она выпила виски и ушла

Toss that drink and let's get out of here — Пей и пошли отсюда

5) AmE sl

The cops tossed him and found nothing — Полицейские обыскали его, но ничего не нашли

The feds have a special way of tossing someone for drugs — У этих агентов особый метод обыскивать, когда они ищут наркотики

The new dictionary of modern spoken language > toss
15 garbage disposal (unit)

амер. мусородробилка, измельчитель (остатков пищи; обычно устанавливается под раковиной на кухне)

It's right over here, next to the sink. There's also a garbage disposal and trash compactor.

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > garbage disposal (unit)
16 garbage disposal (unit)

амер. мусородробилка, измельчитель (остатков пищи; обычно устанавливается под раковиной на кухне)

It's right over here, next to the sink. There's also a garbage disposal and trash compactor.

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > garbage disposal (unit)
17 trash compactor

амер. пресс-компактор мусора

It's right over here, next to the sink. There's also a garbage disposal and trash compactor.

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > trash compactor
18 cack

I n AmE vulg infml
Wipe that cack off your shoes before you come in here — Вытри это говно со своих ботинок, прежде чем заходить
II vi AmE
1) sl

I've never heard anybody cack so loud in my life — Я никогда за всю жизнь не слышал, чтобы кто-то так громко рыгал

2) vulg infml

The dog cacked right there on the Fifth Avenue — Собака нагадила прямо на Пятой Авеню

The new dictionary of modern spoken language > cack
19 the man of blood and iron

1) ист. ≈ "железный канцлер" (прозвище О. Бисмарка, 1815-98)

2) жёсткий, беспощадный человек (употр. тж. с неопределённым артиклем)

But he had been prepared to come upon an ogre, a brute, a terrible man of blood and iron and instead had discovered a sentimentalist and an art critic. (Fr. Norris, ‘The Octopus’, book II, ch. VIII) — Но он полагал, что увидит людоеда, зверя, жестокого, кровожадного человека, а вместо этого видел перед собой сентиментального старика, и к тому же художественного критика.

American: "...The Colonel here... is a man of blood and iron, but give him an opportunity to be magnanimous and he'll be right there." (J. Galsworthy, ‘The Little Man and Other Satires’, ‘The Little Man’) — Американец: "...Полковник - человек непреклонный и беспощадный, но при случае может быть и великодушным."

Large English-Russian phrasebook > the man of blood and iron
20 тут же

there and then, right now (о времени) ;
right here (о месте)

тут же: right then, on the spot

Большой англо-русский и русско-английский словарь > тут же

Страницы

См. также в других словарях:

Little Ghosts, There, Here, and Where — Chiisa na Obake Acchi, Kocchi, Socchi 小さなおばけアッチ・コッチ・ソッチ Genre Comedy, Supernatural TV anime Directed by Hidekazu Ohara St … Wikipedia
Are Ye Right There Michael — is a song by the 19th century and early 20th century Irish composer and musician Percy French, parodying the state of the West Clare Railway system in rural County Clare. Because of a slow train and the decision of the driver to stop for no… … Wikipedia
Dat Girl Right There — song infobox Name=Dat Girl Right There Type=Single Artist=Usher featuring Ludacris Album=Unreleased Released=January 2008 Format=Airplay single Genre=Pop/R B/Hip Hop Length=4:22 Writer=Rich Harrison Ludacris Producer=Rich HarrisonDat Girl Right… … Wikipedia
Here I Stand (Usher album) — Here I Stand … Wikipedia
right — right1 W1S1 [raıt] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(true/correct)¦ 2¦(suitable)¦ 3¦(side)¦ 4¦(problems)¦ 5¦(morally)¦ 6 that s right 7 right you are 8¦(emphasis)¦ 9¦(health)¦ 10¦(socially)¦ … Dictionary of contemporary English
here */*/*/ — UK [hɪə(r)] / US [hɪr] adverb, interjection Summary: Here can be used in the following ways: as an adverb: Wait here. I ll be back in a minute. as an interjection: Here, have a drink of water. 1) in or to this place a) in or to the place where… … English dictionary
right — right1 [ raıt ] adverb *** ▸ 1 exactly ▸ 2 immediately ▸ 3 correctly/accurately ▸ 4 toward the right ▸ 5 all the way ▸ 6 completely ▸ 7 as would be normal ▸ + PHRASES 1. ) exactly: Their office is right in the middle of town. The keys were right… … Usage of the words and phrases in modern English
right — I UK [raɪt] / US adverb *** 1) exactly Their office is right in the middle of town. The keys were right here a minute ago. Am I late? No, you re right on time. right behind/in front of: Don t worry – I m right behind you. 2) immediately I knew… … English dictionary
right — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 what is morally good PREPOSITION ▪ in the right (= having justice and truth on your side) ▪ There s no doubt that he s in the right on this. PHRASES ▪ have right on your side (esp. BrE) … Collocations dictionary
there — there1 W1S1 [ðeə, ðə US ðer, ðər] pron there is/exists/remains etc used to say that something exists or happens ▪ Is there any milk left? ▪ There are a few things we need to discuss. ▪ There must be easier ways of doing this. ▪ There seems to be… … Dictionary of contemporary English
right*/*/*/ — [raɪt] adv I 1) exactly Their office is right in the middle of town.[/ex] ‘Am I late? ‘No, you re right on time. [/ex] Don t worry – I m right behind you.[/ex] 2) immediately I liked her right from the start.[/ex] Paul arrived right after… … Dictionary for writing and speaking English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

right there (here)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

right there (here)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: